引用:
人偶遗迹[汉化补丁][简体第一版]

制作过程兼个人感想：

终于出来了....终于....埋了一个坑。发布的同时，总觉得有点上刑场的FEEL～～。还希望大家在发现问题时能多多包涵哈～～。
汉化这部作品其实要从去年7月说起，当时大三暑假闲来无事，又恰逢看到EGC的宣传帖。故而想要检验一下自己的实力，便决定报名汉化这部我个人比较有爱的作品。当时“一阳”由于学习繁忙，所以过了蛮长的时间才回复了我的报名帖。（当时偶以为没希望了的说～～）

我很快就在“一阳”的帮助下，提出了文本，拿到了游戏更新补丁，开始了我的首次汉化工程。

开始时可能是比较陌生的关系吧，再加上暑假期间忙着炒股（去年那段时间的股票真好做……买啥赚啥），总体来说进展较为缓慢。到9月份开学时，我才汉化了半条共通主线剧情外加一条分支。之后，则因为开学帮老师打理事务，闲置了一个多月。期间也因为人偶遗迹的bug，使我以为光盘镜像有问题，到处搜罗了N个镜像，结果被刚认识的XP兄告知：人偶遗迹的那些其实是游戏制作问题，而并非网络流传所导致。（很orz….还我的电费、网费啊！人家是512k的小水管嘛～～！）

之后一直到12月中，可谓是进度猛增，翻得是得心应手。可是因为英语6级、期末考试、上海公务员考试、求职面试等缘故，故而再度中断了1个多月。

应该是1月14日吧，公务员考试考完了，第二天则要开始实习工作，之后就是每天下班回家还有周末抽时间做了。记得大年三十的晚上，我吃完年夜饭回到家后，又做了几小时。（貌似当时在弄一段比较XE的剧情……）

到了3月，终于是出了内测补丁。（好像是3月，反正XP兄记得比我清楚。）于是从翻文本，转为了校对兼润湿……不对！是润饰呃！

于是就这么忙到了4月底，我开始了跳槽活动～～。那段时间比较郁闷，笔试还行，面试比较糟糕（要带的英语证书居然被我同学在过去当垃圾丢掉了……）搞得我为此忙了大半个月。还好后来一切顺利，我也得以“工程再开”。对了！其中还有毕业论文等学校方面的事情……（老师真不是人！到最后还要压榨我们这些免费劳动力为其办事！）

至于为什么会到现在才发布呢～～其实是我的新工作造成的……培训教材居然比我一学期的书还厚T_T

最后的最后...........完成了。我打这个游戏已经差不多练到所有场景无伤且不杀一小兵，直接过BOSS了。

在这里，首先我要感谢下组里的朋友：一阳来复、XP、フィリス╰☆、六翼天使、阿斯特鲁（我一直都说阿斯特鲁兄的……直到我们唯一的一次集体语音聊天时，我才知道：其实是MM……）接着是感谢论坛里帮忙一起解决翻译难点的、帮忙内测的以及为我提供了很多帮助的朋友：奈落、月月、勤务小兵、卡卡西、破军星、浪之闻雨、乱堂政等人。
可以说没有大家的帮忙，我或许是把自己丢进去也填不掉这个坑的吧。在这里，我要再次说声：谢谢！

本来还准备做op、ed的外挂字幕，但实在是不想再接触诸如：时间轴那类东西……所以我放弃了……

另外我整理了一份人偶遗迹的最强初始存档和一份简体中文的人偶遗迹攻略。不过个人不推荐使用那个存档，因为会对部分剧情产生影响，小翻偶还是建议大家从头玩起。至于攻略，在这里需要谢谢samalex提供了一份完成度较高的原版攻略，故而使我的后续工作得以轻松进行。另samalex兄（别跟我说又是个MM啊……）做了份繁体中文攻略，大家如有需要可以去下载他的那份。

以上！

注意事项：
１．本游戏版权属日本公司Studio e.go!所有。
中文化由 EGC汉化工作室·薰组 无偿制作发布，禁止将补丁用于任何商业用途！
２．本补丁无法适用官方网站上下载的体验版游戏，使用前，请安装原版的人偶遗迹游戏本体。本中文化补丁已经过内部测试，在我们自己的电脑上执行并未产生问题。倘若您的电脑无法顺利执行，恕我们无法提供技术上的支持。
因其他硬盘版、整合版引起的无故退出或无法进行游戏等问题，与本汉化补丁无关。
-----------------------------------------------------------
工作名单：
翻译：Dragon、一阳来复、フィリス╰☆
文饰兼校对：Dragon、六翼天使
程序：Jadec
美工：阿斯特鲁
海报：Dragon
测试：浪之闻雨、乱堂政、六翼天使、卡卡西
鸣谢：奈落、月月
注：排名不分先后
-----------------------------------------------------------
本补丁献给所有喜欢e . go的玩家与所有网络上无私奉献的汉化人员
中文化制作 EGC汉化工作室·薰组2008.7

------------------------------------------------------
PS:游戏中有部分文本，经过小翻及大家多次的尝试均无法打出，怀疑是被废弃了的文本，但不排除别人可以打出来。所以为了更好地结合剧情翻译这些文本，我并未汉化这部分。若有朋友能打出，请将存档和打出此剧情的流程方式发于我，谢谢。